Ricardo Muñoz Martín
Ricardo Muñoz Martín es traductor autónomo intermitente desde 1987 —certificado por la ATA para inglés-español en 1991— y ha trabajado como tal sobre todo en Alemania, California y España. Estudió en las universidades de Valencia y Granada, Nottingham, Ludwig Maximilian (Múnich) y UC Santa Bárbara (California), antes de obtener un doctorado de UC Berkeley en 1993. Muñoz es catedrático de Traducción y ha impartido docencia en UC Santa Bárbara, UC Berkeley y California State University San José y en las universidades de Vigo, Vic, Granada y Las Palmas de Gran Canaria, antes de ser invitado a unirse al Departamento de Interpretación y Traducción de la Universidad de Bolonia. Como profesor visitante o conferenciante ha viajado mucho por Europa, China y las Américas.
Muñoz ha dirigido diez tesis doctorales hasta la fecha y ha liderado o formado parte de media docena de proyectos de investigación subvencionados con fondos públicos de varios países. Fundó y dirigió el grupo de investigación Pericia y Entorno de la Traducción (PETRA) y después el Laboratorio para la Comunicación Multilectal Mediada (MC2 Lab). De sus más de cien publicaciones, casi todas en el marco de los estudios cognitivos de la traducción y la interpretación, destacan las dedicadas a su historia y a aspectos teóricos basados en la cognición situada —el objeto central de esta monografía— y al estudio empírico del comportamiento al traducir.
Muñoz ha destacado también como editor o coeditor de cuatro libros y cuatro monográficos de revista, siempre sobre aproximaciones cognitivas. Fue coeditor de la revista Translation Spaces y cofundador y coeditor de la revista Translation, Cognition & Behavior. También es miembro del consejo científico de varias publicaciones periódicas, como Tradumàtica y JoSTrans. Actualmente coedita la Enciclopedia de Traducción e Interpretación, desarrolla el marco analítico de segmentos de tarea para estudiar el comportamiento al traducir y dirige un proyecto de investigación para crear un nuevo programa de registro de teclado.
