50 Years Later. What Have We Learnt after Holmes (1972) and Where Are We Now?
Javier Franco (Coordinador) , Christian Olalla-Soler (Coordinador)
In 1972, James Stratton Holmes (1924-1986) presented "The Name and Nature of Translation Studies" in the translation section of the Third Congress of Applied Linguistics, held in Copenhagen. This was the first attempt to vertebrate the incipient academic discipline of Translation Studies (TS) as an autonomous pursuit.
The very scope and way of translating has changed dramatically since 1972, and there have been subsequent attempts to revise and extend Holmes' scheme. However, Holmes' proposal is still cited very frequently, and it is now considered to be the foundation of TS as an academic discipline. In addition to its structure, Holmes' label translation studies was also highly influential and it is today the most frequent designation in English.
This volume has been published in 2022, fifty years after Holmes' influential paper. Its contents and structure attempt to be both a tribute to Holmes and a panoramic view of the state of Translation Studies half a century later. To meet this aim, we identified several areas in Holmes map that have experienced a dramatic evolution and change and asked leading scholars in each area to contribute with a chapter reviewing the evolution of that research area and comparing its current state with Holmes' map.
Javier Franco Aixelá y Christian Olalla
I.Fifty Years of Hectic History in Translation Studies
Christian Olalla, Sara Rovira y Javier Franco
II.The Position of James Holmes in Translation Studies
III. From the Black box to Cognitive Translation and Interpreting Studies, but Still Part of the Original Descriptive Translation Studies
Ricardo Muñoz & Álvaro Marín
IV. Translation Technologies The Dark horse of Translation?
V. The Didactics of Professional Translation A Success Story?
VI. Interpreting Studies From a Basically Didactic Orientation in the Conference Mode to a Multiparadigmatic Object of Study?
VII. Functionalism in Translation Studies. Theoretical or Applied Studies?
Leona Van Vaerenbergh