Descubriendo a Valle-Inclán

Con cuatro magníficas conferencias se ha editado este trabajo titulado Descubriendo a Valle-Inclán, profundizando en el talento extraordinario de este gran autor gallego sumergido en un mundo duro, agobiante, descarnado y fuera de toda racionalidad. Los autores que participan en esta obra reflexionan y escriben, desde distintas perspectivas sobre la obra de D. Ramón, en un acercamiento interdisciplinar. El artículo de entrada Tres calas en la obra de Valle-Inclán, corresponde a José A. Luján Henríquez, quien centra la primera cala en Las Sonatas, novelas cortas, independientes, pero dentro de una obra unitaria, que las hace contemporáneas; la segunda cala la hace con la intervención del teatro del esperpento; en la tercera cala, Luján analiza una novela precursora: Tirano Banderas. El segundo acercamiento a Valle-Inclán lo realiza Sergio Constán Valverde, con su aportación Más allá de las luces de bohemia, para quien el dramaturgo teoriza sobre el esperpento y la necesaria asunción de una estética cóncava para revelar su forma tan personal de apreciar la realidad, deformada, grotesca y absurda. El tercer trabajo viene de la mano de Yolanda Arencibia, Valle Inclán y Pérez Galdós, donde relaciona a estos dos autores. En un primer acercamiento muestra una serie de datos con las diferencias de sus temperamentos: un Galdós más tímido, discreto y pudoroso, que evitaba discursear, frente a un Valle de carácter abierto, algo exhibicionista, burlón y de tendencias bohemias. Por último, se recoge el ensayo de José Manuel González, del esteticismo al compromiso: Bardem Lee a Valle Inclán, quien analiza a Valle desde la perspectiva cinematográfica. González afirma sobre el interés de Valle por el cine y la vinculación de su prosa y su drama, sobre todo el esperpento, con las formas cinematográficas: "el escritor cree en el cine". Sin embargo, las adaptaciones de sus obras a la gran pantalla no han sido satisfactorias, así como la aceptación del público o las críticas especializadas.

Descubriendo a Valle Inclán is a novel which has been edited through four magnificent lectures, delving into the extraordinary talent of this great Galician author immersed in a complicated, distressing and discarnate world beyond rationality. The authors involved in this project reflect and write from different perspectives on the novel of D.Ramón, in an interdisciplinary approach. The inbound article Tres calas in Valle-Inclán’s novel belongs to José A. Luján Henríquez, who focuses the first one in Las Sonatas, short and independent novels, within a single work, which makes them contemporary. The second one carried out with the intervention of Esperpentotheatre – in the last one Luján analyses a precursor novel: Tirano Banderas. Sergio Constán Valverde makes an approach with his contribution Más allá de las luces de bohemia, in which the dramatist theorizes on Esperpento and the necessary assumption of a concave aesthetic to reveal his very personal way to appreciate the distorted grotesque and absurd reality. The third work comes to hand of Yolanda Arencibia, where relates to Valle-Inclán and Pérez Galdós. In a first approach, she intends to show the difference between Galdós and Valle-Inclán’s temperament: a shy, discreet and modest Galdós, facing an open-minded, somewhat exhibitionist, sneering personality and bohemian tendencies.  Lastly, the essay from José Manual González collects the aestheticism and commitment: Bardem reads Valle-Inclán, who analyses from the cinematic perspective. González affirms Valle-Inclán’s interest in cinema and the connection of his prose and drama, especially Esperpento, with cinematic forms: "the writer believes in the cinema." However, adaptations of his works to the big screen has not been satisfactory as well as public acceptance or specialized reviews.

À l'aide de quatre magnifiques conférences nous avons édité ce travail intitulé Descubriendo a Valle-Inclán (Découvrant à Valle-Inclán), approfondissant dans l'extraordinaire talent de cet auteur galicien submergé dans un monde dur, angoissant, décharné et hors de tout rationalité. Les auteurs qui participent dans cet œuvre réfléchissent et écrivent, depuis des différentes perspectives sur l'œuvre du M. Ramón, dans une approche interdisciplinaire. L'article d'entrée Tres calas dans l'œuvre de Valle-Inclán, correspond à José A. Luján Henríquez, qui focalise la première étude dans Las Sonatas (Les Sonates), des récits indépendants mais unis dans un œuvre unitaire qui fait d'elles une œuvre contemporaine; la deuxième étude la réalise avec le teatro del esperpento (genre littéraire crée par Ramón del Valle-Inclán dans lequel abondent l’absurde, le grotesque et le cynisme) ; dans la troisième étude, Luján analyse un roman précurseur: Tirano Banderas. Le deuxième approche à Valle-Inclán le réalise Sergio Constán Valverde, avec son apport Más allá de las luces de bohemia (au delà des lumières de bohème), qui juge que le dramaturge théorise sur el esperpento et le besoin d'assumer une esthétique concave afin que nous pouvions apprécier sa façon si personnelle de concevoir la réalité, qui s'avère déformée, grotesque et absurde. Le troisième travail vient de la main de Yolanda Arencibia, Valle Inclán y Pérez Galdós, dans lequel elle met en relation ces deux auteurs. Dans une première approche elle montre une série de données où s'étalent les différences de leurs tempéraments: un Galdós plus timide, discret et pudique, qui évitait parloter, face à un Valle ouvert, limite exhibitionniste, moqueur et à la tendance bohème. En dernier lieu, nous réunissons l'essaie de José Manuel González, de l'esthétisme au compromis: Bardem Lee a Valle Inclán (Bardem Lit à Valle Inclán), qui analyse à Valle depuis la perspective cinématographique. González affirme que "l'écrivain croit au cinéma", ceci est fondé sur l'intérêt qui porte Valle au cinéma et au rattachement de sa prose et son drame, surtout l'esperpento avec les formes cinématographiques. Cependant, les adaptations de ses œuvres au cinéma n'ont pas été satisfaisantes, tout comme l'acceptation du public ou les critiques spécialisées.