En más de un sentido: Multimodalidad y construcción de significados en traducción e interpretación

Coordinación: Celia Martín de León y Gisela Marcelo Wirnitzer

El concepto de "multimodalidad" alude a la interacción de diferentes modos semióticos en los procesos de producción de significados. La lengua hablada y escrita, los gestos, las imágenes estáticas y en movimiento, el sonido o la música son algunos de los modos semióticos que utilizamos para crear e interpretar significados. Para desempeñar su tarea, traductores, audiodescriptores, subtituladores o intérpretes necesitan saber cómo interactúan estos modos en la producción de significados. Los trabajos reunidos en este volumen abordan este tema e intentan responder, desde distintas perspectivas y ámbitos de estudio, a preguntas como las siguientes: ¿Cómo interactúan diferentes recursos semióticos en los procesos de construcción de significados de traductores e intérpretes? ¿Cómo podemos estudiar las interacciones y sinergias entre los distintos modos? ¿Cómo puede contribuir cada uno de los modos a facilitar la comprensión y la accesibilidad? ¿Cómo perciben los propios traductores e intérpretes su uso de los distintos modos en sus procesos de construcción de significados? Los estudios ofrecen un panorama multifacético de un fenómeno que está recibiendo cada vez mayor atención en los estudios de traducción e interpretación y que nos obliga a repensar y redefinir nuestro objeto de estudio.

Over the last decade, the concept of “multimodality” has been making its way into translation and interpreting studies: a number of monographs have been published on this subject (Boria et al. 2020; Jiménez Hurtado et al. 2018b; O’Sullivan and Jeffcote 2013), and the entry “multimodality” has become part of translation and interpreting encyclopedias and handbooks (Kaindl 2012; Pérez-González 2014a, 2020). Although communication (and, consequently, also translation and interpreting) has always been multimodal, with the development of digital communication technologies, multimodality has become evident and ubiquitous, and theoretical approaches are devoting increasing attention to how different modes interplay in the construction of meaning in translation and interpreting processes. This monographic volume aims to contribute to this line of research and thus continue to expand the field of translation and interpreting studies with new perspectives, “new research questions, new methods and new interdisciplinary connections” (Tuominen et al. 2018: 5).

EBOOK DISPONIBLE EN ACCESO ABIERTO

DOI: https://doi.org/10.20420/1653.2021.480