Estudios de traducción: problemas y perspectivas

En los albores del tercer milenio, cuando más que nunca la traducción y la interpretación se sitúan en la encrucijada de la comunicación intercultural, hemos querido reunir las voces documentadas de especialistas nacionales e internacionales en traducción e interpretación, a fin de ampliar puntos de vista, encontrar respuestas de difícil precisión y, en suma, buscar aquellas unanimidades conceptuales esenciales (si las hubiere), en torno al ámbito de la ciencia de la traducción e interpretación; de sus especificidades y denominadores comunes; de la sistematización específica de los tipos de textos, objeto de su estudio, cara a su comunicación en otras culturas; de la necesidad, en fin, de elaborar un método coherente y razonado que contemple cualquier especificidad en el proceso de análisis y traducción de los actos de comunicación que son los textos orales y escritos.