La mariposa coja = La demoiselle papillon. Español/francés

Cuando nació la mariposa de esta historia, descubrió que cojeaba y no podía volar, por mucho que lo intentara. Sus hermanas se burlaron de ella y la abandonaron. La mariposa, que era valiente y alegre, no se quedó lloriqueando, sino que salió a explorar el mundo y conoció a otros animales que le enseñaron muchas cosas y se encariñaron con ella por su bondad.Un día, una terrible tormenta amenazó las vidas de sus hermanas. La mariposa quería salvarlas pero ¿cómo hacerlo si no sabia volar?...

Quand la demoiselle papillon de cette historie naquit, elle découvrit qu'elle boitait et qu'elle ne pouvait pas volee, malgré tous ses essais. Ses soeurs se moquèrent d'elle et elles la quittèrent. La demoiselle papillon, qui était courageuse et joyeuse, ne resta pas en pleurant mais elle sortit explorer le monde et elle connut d'autres animaux qui lui apprirent beaucoup de choses et qui l'aimèrent par sa boté. Un jour, un terrible orage menaça les vies de ses soeurs. la demoiselle pavillon voulait les sauver mais comment le faire sans savoir voler? ...