Para una teoría lingüística de la toponimia

La toponimia es una disciplina cuya problemática se la han repartido la lingüística, la geografía, la historia, la botánica, la arqueología, etc. pero ninguna con más "derecho" que la lingüística, como perspectiva que trata de explicar una parcela del léxico de un lugar, de una región, de una lengua. Los españoles llegados a las islas se encontraron con una lengua ya formada y tuvieron que adaptar su lengua constituyendo una terminología toponímica llena de "canarismos" que la hicieron verdaderamente singular.

The study of place names is a discipline whose difficulties are spread to linguistics, geography, history, botany, archaeology, etc. However, the only one which possesses the “right” is the field of linguistics because it tries to explain an element of the lexicon in a place, region or language. The Spaniards who came to the Islands found out a well-formed language and they had to adapt their language, creating in this way, the Canarismos, which constitute a remarkable characteristic.