Plan maestro de la antigua Guatemala

La ciudad de La Antigua Guatemala está inscrita en la lista del Patrimonio de la Humanidad de la UNESCO desde 1979, siendo una de las primeras ciudades vivas con dicha distinción. Pero, entre otras amenazas como los desastres naturales que han estado históricamente rondándola y sometiéndola, hoy la especulación del suelo y la presión del turismo han puesto este bien cultural en peligro. El Plan Maestro de La Antigua Guatemala, financiado por el Gobierno de Canarias, y de cuyo documento final se ha realizado una selección para ser publicada en este libro, pretende ser un instrumento que garantice compromisos recíprocos entre las distintas administraciones (internacionales, nacionales y locales), los ciudadanos y los visitantes preservando los valores patrimoniales de la ciudad de La Antigua y su territorio circundante, y encaminados a conservar el área habitada en condiciones dignas, siendo económicamente rentable y ambientalmente sustentable, con vistas a su mantenimiento como Patrimonio Mundial.

The city of La Antigua Guatemala has been inscribed in the UNESCO World Heritage list since 1979, being one of the first living cities with such distinction. Several threats such as natural disasters that have been destroying it over the years, and today’s land speculation and pressure from tourism have jeopardized this cultural property. The Plan Maestro de La Antigua Guatemala, funded by the government of the Canary Islands (whose final document has been made a selection to be published in this book) it is intended to be an instrument that guarantees reciprocal commitments between the different administrations (International, national and local), citizens and visitors while preserving the heritage values of the ancient city and its surrounding territory, and aimed to conserve the area inhabited in dignified conditions, being economically profitable and environmentally sustainable, with a view to its maintenance as World Heritage.

La ville de La Antigua Guatemala est inscrite dans la liste du Patrimoine de l'Humanité de l'UNESCO depuis 1979, il s'agit de l'une des premières villes vivantes à bénéficier de cette distinction. Cependant, parmi d'autres menaces comme les désastres naturels qui y ont causé des dégâts tout au long de l'histoire, aujourd'hui la spéculation du sol et la pression du tourisme ont mis ce bien culturel en danger. Le Plan Maestro de La Antigua Guatemala a été financé par le gouvernement des Canaries et le document final a servi à réaliser une sélection que nous avons publiée dans ce livre. Cette œuvre cherche à devenir un outil qui garantisse des compromis réciproques parmi les différentes administrations (internationales, nationales et locales), les citoyens et les visiteurs tout en préservant les valeurs patrimoniales de la ville de La Antigua et son territoire environnant. Ce livre prétend aider à la conservation des surfaces habitées pour qu'elles restent dans des conditions dignes, tout en étant économiquement profitables et écologiquement durables, afin de garantir sa permanence dans la liste du Patrimoine Mondial.