Templo Militante de Bartolomé Cairasco de Figueroa
Transcripción sobre variantes y fuentes
Antonio Henríquez Jiménez (Editor literario)
Templo militante, triunfos de virtudes, festividades y vidas de santos, de Bartolomé Cairasco de Figueroa, es una obra que pertenece a la épica sagrada de finales del siglo XVI y comienzos del XVII. Dividida en cuatro partes, va contando en verso, como si se tratara de una historia, las fiestas que celebra la Iglesia católica durante todo el año.
La Primera parte trata de las fiestas del primer trimestre del año. Presenta dos amplísimos discursos introductorios y elige cuarenta y dos celebraciones del llamado Calendario romano, cuatro de la vida de Jesús, una de la Virgen y treinta y seis de santos y santas de todo tipo, ya sean mártires o confesores. En el término militante del título se evidencia el carácter guerrero del mismo, pues los personajes de la historia que presenta son verdaderos caballeros que viven y mueren siguiendo el ejemplo de Jesucristo. Cada Canto viene precedido por una Introducción en distinta clase de versos italianos, puestos en boca de las virtudes en que cada personaje resplandeció, seguida por la narración en octavas reales de la vida de los mismos. Todo ello viene sintetizado en el título.
La Segunda parte trata de las fiestas del segundo trimestre del año. Posiblemente, para equilibrar el contenido del tomo resultante, se incluyó en la Primera parte el Canto de Santa María Egipcia, que pertenece al mes de abril. En esta Segunda parte hay seis Cantos dedicados a fiestas importantes de la Iglesia (La Resurrección, La Invención de la Cruz, La Ascensión, Pentecostés, La Santísima Trinidad y Corpus), y cuarenta y cuatro dedicados a santos y a santas del llamado Calendario romano (mártires o confesores), que aparecen en grupo o individualmente. Como en la Primera parte, cada Canto viene precedido por una introducción en versos italianos de todo tipo, puesta en la boca de la virtud en que floreció el personaje del Canto; la vida del santo o santa respectivo, o la narración de la fiesta celebrada se presenta escrita en octavas reales. En la edición de 1603 se presenta el único romance de toda la obra, en el Canto de San Pedro Mártir.
La Tercera parte trata de las fiestas que celebra la Iglesia durante el tercer trimestre del año. En esta Tercera parte hay setenta Cantos: uno dedicado a Cristo: la Transfiguración de Cristo Nuestro Señor; cuatro dedicados a la Virgen: la Visitación de Nuestra Señora a su prima Santa Elísabet, Nuestra Señora de las Nieves, la Asunción de Nuestra Señora, la Natividad de Nuestra Señora. Los sesenta y cinco Cantos restantes están dedicados a santos y santas del llamado Calendario romano (mártires o confesores), que aparecen en grupo o individualmente. Como en las otras partes, cada Canto viene precedido por una introducción en versos italianos de todo tipo, puesta en la boca de la virtud en que floreció el personaje del Canto; a dicha introducción sigue la narración de la fiesta celebrada, o la vida del santo o santa respectivo, o del grupo de santos, que aparecen escritas en octavas reales.
La Cuarta parte trata de las fiestas que celebra la Iglesia católica durante el cuarto trimestre del año. En esta Cuarta parte hay cuarenta y cinco Cantos. Tres de ellos están dedicados a la Virgen: el Canto de la Presentación de Nuestra Señora en el Templo, el Canto de la Concepción de Nuestra Señora, y el Canto de Nuestra Señora de la O. Los restantes están dedicados a santos y santas del llamado Calendario romano (mártires o confesores), que aparecen en grupo o individualmente. Como en las otras partes, cada Canto viene precedido por una introducción en versos italianos de todo tipo, puesta en la boca de la virtud en que floreció el personaje del Canto; a dicha introducción sigue la narración de la fiesta celebrada, o la vida del santo o santa correspondiente, o del grupo de santos, que aparecen escritas en octavas reales.
- Editor literario
- Antonio Henríquez Jiménez
- Colección
- Divulgación Científica
- Materia
- POESÍA
- Idioma
- Castellano
- EAN
- 9788490425077
- ISBN
- 978-84-9042-507-7
- Depósito legal
- GC 31-2024
- Páginas
- 3584
- Ancho
- 24 cm
- Alto
- 17 cm
- Edición
- 1
- Fecha publicación
- 12-03-2024
- Número en la colección
- 19
Contenidos
Índice de la Primera parte
INTRODUCCIÓN
Libros más citados en las notas
Ejemplares empleados para la transcripción Razones por las que preferimos la edición de 1602, o la de 1603, a las de 1613 y 1615
Homenajes de Cairasco a otros autores en las cuatro partes del templo militante
Traducciones de Cairasco en la parte primera
Época de elaboración de algunos cantos
Nota sobre las ilustraciones, número de versos y conclusión
TEMPLO MILITANTE. PRIMERA PARTE
Epaeneticon Augustini De Vergara Baraona In Inclyta AL CANÓNICO / BARTOLOMEO CAIRASCO / De Figueroa, Leonardo Torriani ingeniero de la Maestà Catholica del Re di Spagna
DE BERNARDINO DE PALENZUELA XIMÉNEZ, PROCURADOR GENERAL DE LAS ISLAS DE CANARIA, EN CORTE
DEL DOCTOR JUAN DE VINATEA Y CASTRO, RACIONERO DE LA SANTA IGLESIA DE CANARIA
DEL LICENCIADO GABRIEL GÓMEZ DE PALACIOS, JUEZ DE REGISTROS DE CANARIA
DEL LICENCIADO PEDRO LÓPEZ RABELLO
CARTA DEDICATORIA DE LA PRIMERA PARTE AL CATÓLICO Y SERENÍSIMO PRÍNCIPE DE LAS ESPAÑAS DON FELIPE III
CARTA DEDICATORIA DE LA SEGUNDA PARTE A LA MAJESTAD CATÓLICA DEL REY DON FELIPE NUESTRO SEÑOR, TERCERO DE ESTE NOMBRE, CANCIÓN ESDRÚJULA POR BARTOLOMÉ CAIRASCO DE FIGUEROA, CANÓNIGO DE CANARIA
AL LECTOR
TEMPLO MILITANTE, VIDAS DE SANTOS Y TRIUNFOS DE SUS VIRTUDES
DISCURSO PRIMERO
DEL TEMPLO MILITANTE
DISCURSO SEGUNDO
[LA ENCARNACIÓN DEL VERBO DIVINO]
TRIUNFO DE LA FE
LA ENCARNACIÓN DEL VERBO DIVINO
CANTO PRIMERO
PROSIGUE LA ENCARNACIÓN DEL VERBO DIVINO
CANTO SEGUNDO
NATIVIDAD DE CRISTO NUESTRO SEÑOR
CARIDAD
FIESTA DE LA CIRCUNCISIÓN DE CRISTO NUESTRO SEÑOR
LIBERALIDAD
FIESTA DE LA EPIFANÍA
MAGNANIMIDAD
SAN HIGINIO, PAPA Y MÁRTIR
[MAGNANIMIDAD]
SAN HILARIO OBISPO, Y CONFESOR
ALEGRÍA CRISTIANA
SAN FÉLIX, PRESBÍTERO Y CONFESOR
ALEGRÍA CRISTIANA
SAN PABLO, PRIMER ERMITAÑO
ORACIÓN
SAN MAURO, DISCÍPULO DE SAN BENITO
[ORACIÓN]
SAN MARCELO, PAPA Y MÁRTIR
PACIENCIA
SAN ANTONIO ABAD
MILICIA CRISTIANA
SANTA PRISCA, VIRGEN Y MÁRTIR
HONESTIDAD
MARIO, MARTA, AUDIFAX, ABACUC, MÁRTIRES
EMULACIÓN SANTA
SAN FABIÁN, PAPA Y MÁRTIR
PROVIDENCIA
SAN SEBASTIÁN, MÁRTIR ILUSTRÍSIMO
CONSTANCIA
SANTA INÉS, VIRGEN Y MÁRTIR
VIGILANCIA
SAN VICENTE, MÁRTIR FAMOSO, ESPAÑOL
VITORIA
SAN ANASTASIO, MONJE Y MÁRTIR
[VITORIA]
SAN ILDEFONSO, ARZOBISPO DE TOLEDO
GRATITUD
SANTA EMERENCIANA, VIRGEN Y MÁRTIR
GRATITUD
SAN TIMOTEO, OBISPO Y MÁRTIR
SUAVIDAD
SAN POLICARPO, OBISPO Y MÁRTIR
MANSEDUMBRE
SAN JUAN CRISÓSTOMO, ARCHIPONTÍFICE CONSTANTINOPOLITANO
CÓLERA CRISTIANA
SAN IGNACIO, PONTÍFICE Y MÁRTIR
DILIGENCIA
LA PURIFICACIÓN DE NUESTRA SEÑORA
PUREZA
SAN BLAS, PONTÍFICE Y MÁRTIR
TRANQUILIDAD
SANTA ÁGUEDA, VIRGEN Y MÁRTIR
CASTIDAD
SANTA DOROTEA, VIRGEN Y MÁRTIR
DISCRECIÓN
SANTA APOLONIA, VIRGEN Y MÁRTIR
LONGANIMIDAD
SAN VALENTÍN, MÁRTIR
VALENTÍA
FAUSTINO Y JOVITA, MÁRTIRES
PEREGRINACIÓN
SAN SIMEÓN, PONTÍFICE Y MÁRTIR
CONSTANCIA
SAN MATÍA, APÓSTOL
BUENA SUERTE
SANTO TOMÁS DE AQUINO
DOCTRINA
PERPETUA Y FELÍCITAS, MÁRTIRES
FELICIDAD
LOS CUARENTA SOLDADOS MÁRTIRES
TRIUNFO DE LA PAZ
SAN GREGORIO MAGNO, PONTÍFICE MÁXIMO
PRUDENCIA
SAN LEANDRO, ARZOBISPO DE SEVILLA
ELOCUENCIA
SAN JOSEF, ESPOSO DE LA VIRGEN NUESTRA SEÑORA
VIRGINIDAD
SAN BENEDICTO
SANTIDAD
SANTA MARÍA EGIPCIA
SOLEDAD
PRIMERA PARTE
TABLA SEGÚN EL CALENDARIO ROMANO
TABLA POR ABECEDARIO
Índice de la Segunda parte
INTRODUCCIÓN
Libros más citados en las notas
Ejemplares empleados para la transcripción Razones por las que preferimos la edición de 1603 a la de 1615
Elección de la edición de 1603
Versos que faltan en las dos ediciones
Versos que faltan en la edición de 1615
Malas lecturas de la edición de 1603
Malas lecturas de la edición de 1615
Mejores lecturas de la edición de 1603
Mejores lecturas de la edición de 1615
Descuidos compartidos por las dos ediciones
Casos de algunas rimas
Ilustraciones
Época de composición de los cantos
Observaciones sobre algunos contenidos de la segunda parte Fe de erratas
Anotaciones, correcciones
Caso de más de un sujeto y verbo en singular
Normas seguidas en la transcripción Métrica
Ayuda del Flos Sanctorum de Alonso de Villegas y traducciones
Algunas cuestiones léxicas
Cantidad de versos de esta segunda parte del Templo Militante
TEMPLO MILITANTE. SEGUNDA PARTE
CARTA DEDICATORIA DE LA SEGUNDA PARTE
LA RESURRECCIÓN DE CRISTO NUESTRO SEÑOR
[CANTO PRIMERO]
FORTALEZA
[CANTO SEGUNDO DE LA RESURRECCIÓN]
SAN ISIDORO, ARZOBISPO DE SEVILLA
VARIEDAD
SAN LEÓN, PAPA
ORATORIA
TIBURCIO, VALERIANO Y MÁXIMO
PRESTEZA
SAN ANICETO, PAPA Y MÁRTIR
MORALIDAD SOTER Y CAYO, SUMOS PONTÍFICES Y MÁRTIRES
CONFORMIDAD
SAN JORGE, MÁRTIR
LIBERTAD CRISTIANA
SAN MARCOS, EVANGELISTA
PRUDENCIA
SAN CLETO, PAPA Y MÁRTIR
SAN MARCELINO, PAPA Y MÁRTIR
CONTRICIÓN
SAN VIDAL, MÁRTIR
AUDACIA CRISTIANA
SAN PEDRO MÁRTIR, PATRÓN DE LA ISLA DE CANARIA
[PRIMERA PARTE]
INQUISICIÓN
[SEGUNDA PARTE, 1603]
CANARIA
CANTORES
[LA PRUDENCIA Y LA FAMA]
[SEGUNDA PARTE, 1613, 1615]
CANARIA
PROSIGUE LA FAMA
SAN FELIPE, APÓSTOL
JUSTICIA
VIDA Y MARTIRIO DE SAN FELIPE, APÓSTOL Dirigido a la M.C. Del Rey don Felipe nuestro señor, Segundo de este nombre
SANTIAGO EL MENOR
CURIOSIDAD
SAN ATANASIO, OBISPO DE ALEJANDRÍA
BIENAVENTURANZA
LA INVENCIÓN DE LA CRUZ
[CANTO PRIMERO]
MISERICORDIA
[CANTO SEGUNDO]
SAN ALEJANDRO, PAPA, EVENCIO, TEODULO Y JUVENAL,
MÁRTIRES
FRANQUEZA
SANTA MÓNICA
PORFÍA SAN GREGORIO NACIANCENO
TEOLOGÍA
FIESTA DE LA ASCENSIÓN
ESPERANZA
GORDIANO Y EPÍMACO
MUDANZA
NEREO, ARQUILEO Y PANCRACIO, MÁRTIRES
VERDAD
PANCRACIO SAN BONIFACIO, MÁRTIR
ENMIENDA
SANTA POTENCIANA, VIRGEN
CONTEMPLACIÓN Y SOLICITUD
FIESTA DE PENTECOSTÉS
SABIDURÍA
URBANO, PAPA Y MÁRTIR
CONVERSACIÓN
SAN ELEUTERIO
[CONVERSACIÓN]
SAN JUAN, PAPA Y MÁRTIR
CONVERSACIÓN
SAN FÉLIX, PAPA Y MÁRTIR
CORTESÍA
SANTA PETRONILA VIRGEN
BELLEZA SANTA
FIESTA DE LA SANTÍSIMA TRINIDAD
[CANTO PRIMERO]
[CANTO SEGUNDO]
[HUMILDAD]
FIESTA DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO DE LA EUCARISTÍA
[CANTO PRIMERO]
TRIUNFO DE LA FE
CANTO SEGUNDO, DE LA FIESTA DEL SANTÍSIMO SACRAMENTO DE LA EUCARISTÍA
MARCELINO, PEDRO, ERASMO, MÁRTIRES
PRISIÓN
PRIMO Y FELICIANO, MÁRTIRES
PRIMAVERA
SAN BERNABÉ, APÓSTOL
DILIGENCIA
BASÍLIDE, CIRINO, NABOR, NAZARIO, MÁRTIRES
NOBLEZA
SAN ANTONIO DE PADUA
BONANZA
SAN BASILIO MAGNO
PREDICACIÓN [SANTUARIOS DE JERUSALÉN] MODESTO Y CRECENCIA, MÁRTIRES
FUGA SANTA
MARCO Y MARCELIANO, MÁRTIRES
RESISTENCIA
GERVASIO Y PROTASIO, MÁRTIRES
FRATERNIDAD CRISTIANA
SAN SILVERIO, PAPA Y MÁRTIR
ENTEREZA
SAN PAULINO, PONTÍFICE
LIMOSNA
SAN JUAN BAPTISTA
DOCE DE LAS VIRTUDES QUE EN ÉL RESPLANDECIERON
SAN JUAN Y SAN PABLO, MÁRTIRES
FIDELIDAD
SAN LEÓN, PAPA, SEGUNDO DE ESTE NOMBRE
MÚSICA
SANTA JULIANA, VIRGEN Y MÁRTIR
HONRA
SAN PEDRO, PRÍNCIPE DE LOS APÓSTOLES
FIRMEZA
SAN PABLO, APÓSTOL
[CANTO PRIMERO]
REVELACIÓN
[CANTO SEGUNDO]
SEGUNDA PARTE
TABLA SEGÚN EL CALENDARIO ROMANO
TABLA POR ABECEDARIO
Índice de la Tercera parte
INTRODUCCIÓN
Libros más citados en las notas
Ejemplares empleados para la transcripción Razones por las que he preferido la edición de 1609 a la de 1618
Elección de la edición de 1609
Descuidos compartidos por las dos ediciones Mejores lecturas de la edición de 1618
Caso de algunas rimas
Ilustraciones
Alguna curiosidad
Época de composición de algunos cantos
Observaciones sobre algunos contenidos de la tercera parte Homenajes más o menos patentes
Fe de erratas
Anotaciones, correcciones
Normas seguidas en la transcripción
Ayuda del Flos Sanctorum de Alonso de Villegas
Algunas cuestiones léxicas
Algunas traducciones en esta tercera parte
TEMPLO MILITANTE. TERCERA PARTE
A LA REINA NUESTRA SEÑORA DON BARTOLOMÉ CAIRASCO DE FIGUEROA, PRIOR Y CANÓNIGO JUBILADO DE LA IGLESIA CATEDRAL DE CANARIA
CARTA DEDICATORIA
DE DON ANTONIO DE SAAVEDRA Y GUZMÁN, NATURAL DE SEVILLA, RESIDENTE EN CORTE
DE BERNARDINO DE PALENZUELA XIMÉNEZ, PROCURADOR GENERAL DE LAS ISLAS DE CANARIA, EN CORTE
AL LECTOR
TEMPLO MILITANTE VIDAS DE SANTOS Y TRIUNFOS DE SUS VIRTUDES
LA VISITACIÓN DE NUESTRA SEÑORA A SU PRIMA SANTA ELÍSABET
CARIDAD
PROCESO Y MARTINIANO, MÁRTIRES
OCASIÓN
SIETE HERMANOS MÁRTIRES
SIETE DONES
RUFINA Y SECUNDA, VÍRGENES Y MÁRTIRES
COMPETENCIA
PÍO, PAPA Y MÁRTIR
PIEDAD
NABOR Y FÉLIX, MÁRTIRES
HAMBRE
ANACLETO, PAPA Y MÁRTIR
POLICÍA
SAN BUENAVENTURA, CARDENAL Y OBISPO
BUENAVENTURA
SAN ALEJO, CONFESOR
POBREZA
SINFOROSA Y SUS SIETE HIJOS MÁRTIRES
MISERICORDIA Y SUS SIETE HIJAS
SANTA JUSTA Y SANTA RUFINA, VÍRGENES Y MÁRTIRES
ÉTICA Y ECONÓMICA
VIDA Y MARTIRIO DE SANTA MARGARITA, VIRGEN Dirigida a la reina nuestra señora doña Margarita de Austria
GRACIA
SANTA PRAXEDE, VIRGEN
FRANQUEZA
SANTA MARÍA MAGDALENA
PENITENCIA
SAN APOLINAR, MÁRTIR
FIRMEZA
SANTA CRISTINA, VIRGEN Y MÁRTIR
OSADÍA CRISTIANA
SANTIAGO EL MAYOR, PATRÓN DE LAS ESPAÑAS
[CANTO PRIMERO] [FAMA]
[CANTO SEGUNDO] [FAMA]
SAN CRISTÓBAL, MÁRTIR
ELECCIÓN
SANTA ANA, PATRONA DE LA CATEDRAL DE CANARIA
PACIENCIA
SAN PANTALEÓN, MÁRTIR
APARENCIA SANTA
NAZARIO Y CELSO, MÁRTIRES
VEJEZ Y PUERICIA
VÍCTOR, PAPA Y MÁRTIR
VICTORIA
SAN INOCENCIO, PAPA Y MÁRTIR
INOCENCIA
SANTA MARTA
SOLICITUD
SIMPLICIO, FAUSTINO Y BEATRIZ, MÁRTIRES
SIMPLICIDAD, FAUSTA VENTURA, BEATITUD
ABDÓN Y SENÉN, MÁRTIRES
RIQUEZA
MACABEOS
JUSTA VENGANZA
SAN ESTEBAN, PAPA Y MÁRTIR
BENIGNIDAD
SANTO DOMINGO, FUNDADOR DE LA ORDEN DE PREDICADORES
LIBERTAD CRISTIANA
NUESTRA SEÑORA DE LAS NIEVES
NIVARIA
NUESTRA SEÑORA DE LAS NIEVES
LA TRANSFIGURACIÓN DE CRISTO NUESTRO SEÑOR
INTERIOR BELLEZA
SIXTO, FELICÍSIMO Y AGAPITO, MÁRTIRES
EXHORTACIÓN
SAN DONATO, OBISPO Y MÁRTIR
BUENA COMPAÑÍA
CIRÍACO, LARGO Y ESMARAGDO, MÁRTIRES
BUENA GRACIA
SAN ROMÁN, MÁRTIR
INSPIRACIÓN DIVINA
EL VALEROSO LAURENCIO, MÁRTIR ESPAÑOL
CRISTIANA VALENTÍA
ESCURIAL
HONRAS DEL REY DON FELIPE II, NUESTRO SEÑOR DE GLORIOSA MEMORIA, EN LA CATEDRAL DE LA ISLA DE CANARIA
SAN TIBURCIO, MÁRTIR
COMPOSICIÓN
SANTA SUSANA, VIRGEN Y MÁRTIR
HONESTIDAD
SANTA CLARA, VIRGEN
DETERMINACIÓN
SAN HIPÓLITO, MÁRTIR
AMISTAD
SAN CASIANO MÁRTIR
ÍDEM
SAN EUSEBIO, PRESBÍTERO, CONFESOR Y MÁRTIR
PREDICACIÓN
LA ASUNCIÓN DE NUESTRA SEÑORA
MAGNIFICENCIA
SAN AGAPITO, MÁRTIR
JUVENTUD
SAN BERNARDO
DULZURA
TIMOTEO, HIPÓLITO, SINFORIANO, MÁRTIRES
PERFECTA CONSONANCIA
SAN BARTOLOMÉ, APÓSTOL
[CANTO PRIMERO]
[CANTO SEGUNDO]
SAN LUIS, REY DE FRANCIA
MAJESTAD HUMILDE
SAN CEFERINO, PAPA Y MÁRTIR
ORDEN SACERDOTAL
SAN AGUSTÍN, OBISPO Y DOCTOR DE LA IGLESIA
RELIGIÓN CRISTIANA
SAN FÉLIX Y ADAUTO, MÁRTIRES
DICHOSA OSADÍA
SAN GIL, ABAD
SOLEDAD
DOCE SANTOS HERMANOS MÁRTIRES
HIDALGUÍA
LA NATIVIDAD DE NUESTRA SEÑORA
ALEGRÍA DEL ALMA
SAN ADRIÁN, MÁRTIR
[CANTO PRIMERO] CONSIDERACIÓN
[CANTO SEGUNDO] CORO
SAN GORGONIO, MÁRTIR
PRIVANZA
PROTO, JACINTO, EUGENIA, MÁRTIRES
TRANSFIGURACIÓN
SAN NICOMEDES, MÁRTIR
CAUSA PÍA
NICOMEDES, MÁRTIR
SAN CORNELIO, SUMO PONTÍFICE Y MÁRTIR
COMUNICACIÓN
CIPRIANO, PONTÍFICE Y MÁRTIR
VIRTUD
EUFEMIA, LUCÍA Y GEMINIANO, MÁRTIRES
CONSTANCIA, VIUDEZ, VOLUNTAD RESUELTA
SAN EUSTAQUIO, MÁRTIR
TRIBULACIÓN
SAN MATEO, APÓSTOL Y EVANGELISTA
PRESTEZA
SAN MAURICIO Y SUS SOLDADOS Y COMPAÑEROS MÁRTIRES
CONFORMIDAD
SAN LINO, PAPA Y MÁRTIR
IMITACIÓN
SANTA TECLA, VIRGEN Y MÁRTIR
PALABRA DIVINA
CIPRIANO Y JUSTINA, MÁRTIRES
AFECCIÓN
SAN COSME Y SAN DAMIÁN, MÁRTIRES
MEDICINA
SAN MIGUEL ARCÁNGEL
[CANTO PRIMERO] HONRA DE DIOS
[CANTO SEGUNDO]
SAN JERÓNIMO, DOCTOR DE LA IGLESIA
DOCTRINA Y OBRA
TERCERA PARTE
TABLA SEGÚN EL CALENDARIO ROMANO
TABLA POR ABECEDARIO
Índice de la Cuarta parte
INTRODUCCIÓN
Libros más citados en las notas
Ejemplares empleados para la transcripción
Presentación del texto
Época de composición
Algunas erratas
Normas seguidas en la transcripción
Portuguesismos, italianismos
Casos de métrica, rimas, léxico, correcciones, etc Ayuda de la obra de Alonso de Villegas
Contenido
Algunas traducciones en esta cuarta parte Algunos versos de Cairasco traducidos al inglés
Cómputo de versos
Términos que aparecen una sola vez en Cairasco
TEMPLO MILITANTE. CUARTA PARTE
PRELIMINARES
LEONARDO TURRIANO, INGENIERO GENERAL DEL REINO DE PORTUGAL POR SU MAJESTAD CANCIÓN EN TOSCANO, EN LOA DEL AUTOR Y SU OBRA
A DON FRANCISCO DE SANDOVAL, DUQUE DE LERMA, MARQUÉS DE DENIA, ETC.
CANCIÓN DEDICATORIA DEL AUTOR
TEMPLO MILITANTE
FLOS SANCTORUM Y TRIUNFOS DE SUS VIRTUDES
SAN REMIGIO
MAGNÍFICA GRANDEZA
SAN REMIGIO, ARZOBISPO DE REMIS, CONFESOR
NUEVOS ESDRÚJULOS
EL SERÁFICO PADRE SAN FRANCISCO, CONFESOR
[CANTO PRIMERO] POBREZA, HUMILDAD, OBEDIENCIA
CANTO PRIMERO DEL BEATÍSIMO PADRE SAN FRANCISCO
[CANTO SEGUNDO] HUMILDAD
CANTO SEGUNDO DE SAN FRANCISCO
[CANTO TERCERO] OBEDIENCIA
CANTO TERCERO DE SAN FRANCISCO
SAN MARCOS, PAPA Y CONFESOR
VIRTUD FUNDAMENTAL
SERGIO, BAQUIO, MARCELO, APULEYO, MÁRTIRES
FIESTA ESPIRITUAL
SAN DIONISIO AREOPAGITA, OBISPO Y MÁRTIR, Y RÚSTICO Y ELEUTERIO, MÁRTIRES
ASTROLOGÍA
CALIXTO, PAPA Y MÁRTIR
ABSTINENCIA
SAN LUCAS, EVANGELISTA
TEMPERANCIA
EL FAMOSO SAN HILARIÓN
SANTA INQUIETUD
SANTA ÚRSULA Y LAS ONCE MIL VÍRGENES
NAVEGACIÓN
LOS DISCRETÍSIMOS MÁRTIRES CRISANTO Y DARÍA
PERSUASIÓN
EVARISTO, PAPA Y MÁRTIR
PROSAPIA ESPIRITUAL
LOS SANTOS SIMÓN Y JUDAS, APÓSTOLES
AMICICIA
LA SOLEMNÍSIMA FIESTA DE TODOS LOS SANTOS CONCORDIA
FIESTA DE TODOS LOS SANTOS
SAN VIDAL Y AGRÍCOLA, MÁRTIRES
IGUALDAD
CUATRO CORONADOS
CORONACIÓN
CINCO ESCULTORES MÁRTIRES
ESCULTURA
SAN TEODORO, MÁRTIR
LLAMA ESPIRITUAL
TRIFÓN, RESPICIO, NINFA, MÁRTIRES
IMITACIÓN
EL FAMOSO SAN MARTÍN, PONTÍFICE
SANTA SOLDADESCA
SAN MENA, MÁRTIR
PRONTITUD
SAN MARTÍN, PAPA Y MÁRTIR
PRESIDENCIA
SAN GREGORIO TAUMATURGO, OBISPO Y CONFESOR
POTESTAD MIRACULOSA
SAN PONCIANO, PAPA Y MÁRTIR
REVERENCIA
LA PRESENTACIÓN DE LA REINA DEL CIELO, SEÑORA NUESTRA, EN EL TEMPLO
NATURALEZA, CIENCIA, GRACIA
PRESENTACIÓN DE NUESTRA SEÑORA
MARÍA
SAN CLEMENTE, PAPA Y MÁRTIR
AGUA
SAN CRISÓGONO, MÁRTIR
CONSOLATORIA
LA PRUDENTÍSIMA VIRGEN Y MÁRTIR SANTA CATERINA DE ALEJANDRÍA
[CANTO PRIMERO] DISCRECIÓN
[INTRODUCCIÓN AL CANTO SEGUNDO]
[CANTO SEGUNDO] SANTA CATERINA
SAN PEDRO ALEJANDRINO, MÁRTIR Y PONTÍFICE
SANTA DEFENSA
SAN ANDRÉS, APÓSTOL
[CANTO PRIMERO] PERSEVERANCIA
SAN ANDRÉS, APÓSTOL
CANTO SEGUNDO DE SAN ANDRÉS, APÓSTOL
SANTA BIBIANA, VIRGEN Y MÁRTIR
ADOLESCENCIA CUERDA
SANTA BÁRBARA, VIRGEN Y MÁRTIR
CONTEMPLACIÓN
SAN SABA ABAD
COMUNICACIÓN
SAN NICOLÁS, OBISPO Y CONFESOR
FRANQUEZA DISFRAZADA
SAN AMBROSIO, DOCTOR DE LA IGLESIA, ARZOBISPO DE MILÁN
HONRA DE DIOS
SAN AMBROSIO
LA SOLEMNÍSIMA FIESTA DE LA LIMPIA CONCEPCIÓN DE NUESTRA SEÑORA
PRESERVACIÓN
CONCEPCIÓN DE NUESTRA SEÑORA
MELQUÍADES, PAPA Y MÁRTIR
SABIA RESPUESTA
SAN DÁMASO, PAPA, DE NACIÓN ESPAÑOL
POESÍA
SANTA LUCÍA, VIRGEN Y MÁRTIR
LUZ
LA SACRATÍSIMA FIESTA DE NUESTRA SEÑORA DE LA O
TODO EL SACRO CORO DE LAS VIRTUDES
NUESTRA SEÑORA DE LA O
SANTO TOMÁS, APÓSTOL
EXPERIENCIA
EL VALEROSO PROTOMÁRTIR SAN ESTEBAN
MANSEDUMBRE
EL GLORIOSÍSIMO SAN JUAN, APÓSTOL, EVANGELISTA, VIRGEN, MÁRTIR Y PROFETA
[CANTO PRIMERO] PRIVANZA Y VISTA
VISTA
SAN JUAN, EVANGELISTA
PRIVANZA Y VISTA
CANTO SEGUNDO. SAN JUAN EVANGELISTA
LA FIESTA DE LOS INOCENTES
SIMPLICIDAD
SANTO TOMÁS CANTURIENSE, ARZOBISPO DE CANTURIA Y MÁRTIR
AUTORIDAD ECLESIÁSTICA
SAN SILVESTRE, PAPA Y CONFESOR
SALUD
CUARTA PARTE
TABLA SEGÚN EL CALENDARIO ROMANO
TABLA POR ABECEDARIO
